[活动出游] 英国广播公司（BBC）可能因纯种犬广泛的遗传病问题与Crufts断绝关系

Zoey

burgundywine

版主积分: 5918

拉布拉多俱乐部版主

元老勋章

发站内信

1^# 大中小发表于 2008-8-20 01:02 只看该作者

英国广播公司（BBC）可能因纯种犬广泛的遗传病问题与Crufts断绝关系

原文在: Telegraph.co.uk http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/2583235/BBC-may-cut-Crufts-over-disease-riddled-pedigree-breeds.html

本人一字一句翻译的啊，看了的帮顶狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网. T3 U5 j+ x* P(www.goumin.com)

狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网4 Y& m4 b' Q* {  D, a% d- _. M(www.goumin.com)
英国广播公司（BBC）可能因纯种犬广泛的遗传病问题与Crufts断绝关系
狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网# L3 G) Z, [0 u& y6 E2 B1 a$ Z(www.goumin.com)
因一个纪录片披露了英国纯种犬的疾病和缺陷，BBC有可能与Crufts断绝关系。狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网0 @- ^- b* o, L(www.goumin.com)
狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网3 j' c0 ^% @  v8 e( [0 C3 f# v(www.goumin.com)
BBC1今晚将播出‘血统犬揭秘’ 新闻纪录片，并将着重提出很多纯种犬只所承受的健康问题。狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网# e1 _& g4 T# j$ j0 @, |# o4 x(www.goumin.com)

数十年近亲繁殖导致了从癫痫症到癌症的一系列威胁生命的病症。
狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网+ v. `# B' }) y" o) m5 C( t(www.goumin.com)
记录片中某些场面在是震撼的，其中查尔斯国王骑士獚犬正在极度痛苦中挣扎，因为它的头骨被认为太小而不能容纳它的脑子，另有一只正遭受癫痫折磨的拳师。
狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网0 i: H+ F5 p, s0 s(www.goumin.com)
纯种犬为英国的七百万只宠物犬的四分之三，它们的主人每周为其健康问题的花费超过1000万英镑。
狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网/ ?7 O) Y. z% X2 Z) t, [(www.goumin.com)
一些纯种犬种如牛头犬被培育成如此怪异的形状，以至于大多数获奖犬只根本无法在没有人类帮助的情况下自然交配和生产。狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网  [6 V5 {7 r& {( ~2 H/ ?(www.goumin.com)

Mark Evans， RSPCA（皇家动物保护协会）的首席兽医，说： “当我观看Crufts时，我所看见的是突变体的队列。它是某种奇特扎眼的选美，坦率地说与健康和福利毫无关系。” 狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网& d- f. `% D- K3 T1 i(www.goumin.com)
繁殖这些变形的、残疾的和容易患有疾病的动物是一件可怕而反常的事情，而我们对这一现实已经完全彻底地麻木了”。狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网1 m/ O) B3 q2 i$ I; Q/ C(www.goumin.com)

BBC正在考虑结束它与Crufts42年的关系，以爱狗著称的女王，也可能切断她与（英国）犬业俱乐部（KC）的联系。KC是Crufts的组织者，并且为200个左右的纯种犬种制定标准。

节目认为金毛猎犬易患癌症，拉布拉多有髋关节和眼睛问题，西高地犬易过敏，拳师则是易患心脏病、癫痫症和癌症的高风险犬种。

巴哥犬的近亲繁殖如此之严重，以至于英国虽然有10,000只，它们的DNA可能仅来自50只。狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网. p% ^& Q1 S9 |- l% }(www.goumin.com)
狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网! V9 G" s, J4 ^) r* L8 [(www.goumin.com)
史蒂夫・琼斯，伦敦学院遗传学教授，说： “如果犬繁殖者坚持在这条路上越走越远，我可以很肯定地认为全世界很多犬种的痛苦还在后面，并且许多犬种，如果不是全部，都不会幸存下来”。狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网5 L) L }- V9 O; l(www.goumin.com)

犬业俱乐部秘书Caroline Kisko说许多健康问题植根于维多利亚时代，并且近亲繁殖在犬种的发展上是一个“必不可少的工具”。
狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网4 |. p5 L, h# t; b# n( `$ Q(www.goumin.com)
KC负责主持一系列的健康测试项目，并正在资助遗传基因测试的开发，同时它还致力于消除标准中可能导致问题的过分夸张的要求。狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网% B% A# o. e8 p0 Q( n(www.goumin.com)

Eamon Hardy，记录片的执行制片人说：“借着这个节目， BBC将请求与KC召开一次会议，讨论影片的意义和潜在的影响”。

img

TOP

太子

xx200

中级狗民 积分: 366

发站内信

2^# 大中小发表于 2008-8-20 07:42 只看该作者

楼主辛苦了~~

TOP

Zoey

burgundywine

版主积分: 5918

拉布拉多俱乐部版主

元老勋章

发站内信

3^# 大中小发表于 2008-8-20 17:42 只看该作者

引用:

原帖由 xx200 于 2008-8-20 07:42 发表
楼主辛苦了~~

狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网. [- [$ ]8 Y9 p5 f+ j(www.goumin.com)
狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网5 i [0 r/ V; {+ h(www.goumin.com)
顶一下...希望更多的人看到

img

TOP

Summer

SummerSummer

中级狗民 积分: 1249

发站内信

4^# 大中小发表于 2008-8-20 17:52 只看该作者

看过了，楼主辛苦了，

TOP

乌尼

tess1223

高级狗民 积分: 1944

发站内信

5^# 大中小发表于 2008-8-20 23:20 只看该作者

看到了, Zoey麻辛苦了.
现代的品种犬. 在培殖过程中许多为了满足人类狭义审美的期待, 牺牲了狗狗健康的生理机能, 沙皮易藏污纳垢的皮肤(皮肤问题), 巴吉度下垂的眼袋及长垂耳(眼疾及耳朵), 腊肠的短小四肢(下腹皮肤问题),玛尔济丝迷你种(气管, 心脏), 斗牛犬的短鼻吻(呼吸系统)等等等不胜列举, 在自然界都不适合健康生存的外观条件, 却在人类病态美的期待下, 繁殖过程被刻意强化这些特征, 却也制造出愈多病态狗种/狗狗. 身为养品种犬中的一员. 在面对这些问题时, 偶尔也会想到, 当我们带着自己的狗狗出门时,是否也在无意中成了推进狗狗恶性繁殖中的一员......

Zoey麻, 你真的一个字一个字自己翻译?狗民网-狗与爱的世界此帖来自狗民网( Z9 p; N5 ?' f$ j0 @(www.goumin.com)
欸......有个东西叫做"翻译软体", 虽然翻译内容不能全尽人意, 但真的很省时的....哈哈!!